I spend the summer of 2012 & 2013 in the United States. Those two years were so hilarious and epic, so I'll separate it in two parts.
(BG) Прекарах лятото на 2012 и 2013 г. в Съединените щати. Тези две години бяха толкова забавни и епични, така че ще ги разделя на две части.
In my previous post, I have explained how I started my career. Now, I will share my experience of how I went to the United States of America and how I spent the summer of 2012 & 2013 over there. Throwback a decade ago, when I was a student in Svisthov, Bulgaria and I went to the nearby Orange office to sign up for work and travel.
(BG) В предишната си публикация обясних как започнах кариерата си. Сега ще споделя опита си как отидох в Съединените американски щати и как прекарах лятото на 2012 и 2013 там. Обратно десетилетие назад, когато бях студент в Свищов отидох в близкия офис на Orange и се регистрирах за студентска бригада.
One lucky bastard
As a student that studied regularly, I needed certain grades in order to be allowed by the university to sign up for work and travel. Well, back in time I wasn't so smart.. haha, like something changed ever since. Thanks to an insider I learned that I can ask the vice rector to sign me on an ad hoc base, paper which will allow me to take my exams earlier.
(BG) Като редовен студент се нуждаех от определени оценки, за да ми бъде позволено от университета да се запиша за студентска бригада. Е, на времето не бях толкова умен... хаха, сякаш нещо се е променило оттогава. Благодарение на вътрешен човек научих, че мога да помоля заместник-ректора да ми подпише документ, който ще ми позволи да си взема изпитите по-рано.
So far so good, I took my exams and later on I had an interview with one of the managers and somehow I've been selected. I am saying "somehow", because my English back then sucked as fuck.. haha, as if it's better now. Only my Visa left, so after submitting my papers and I had an interview at the Embassy of the United States, where I fell asleep while waiting.
(BG) Дотук добре, успях да си взема изпитите и по-късно имах интервю с един от мениджърите, и някак си бях избран. Казвам „някак си“, защото тогава английският ми беше по всякаква критика.. хаха, сякаш сега е по-добър. Остана само визата, така че след като си подадох документите, имах на интервю в Американското посолството, където заспах.
I've got my Visa and I was at the airport on my way to the USA, asking for my boarding pass with national ID.. haha, I don't know how to explain this. My transcontinental flight was through Zurich, Switzerland and I am mentioning this because, I had to fulfill a form where I came from when I could barely speak, so I asked the guy next to me to spell it for me letter by letter.. twice.
(BG) Получих визата си и бях на летището на път за САЩ, където поисках бордната карта с лична карта.. хаха, дори не знам как да обясня това. Презокеанският ми полет беше през Цюрих, Швейцария и споменавам това, защото трябваше да попълня формуляр, откъдето идвах, когато едва можех да говоря, затова помолих човека до мен да ми го спелува буква по буква... два пъти.
Couple internal flights later I reached my final destination, but since I have not notified for my arrival time, nobody waited for me. It was one am and I was the only one left at the airport, even the staff was gone. I went outside and saw only one guy at the exit. After I explained my situation, he said that he knows the manager and contacted him, and in the end they pick me up.
(BG) Няколко вътрешни полета по-късно стигнах до крайната си дестинация, но тъй като не бях уведомил кога пристигам, никой не ме чакаше. Беше един сутринта и бях единственият, който остана на летището, дори персонала си тръгна. Излязох отвън и видях само един човек на изхода. След като обясних ситуацията ми, той каза, че познава управителя и се свърза с него, и те ме взеха.
Grand View Lodge
This place provided free accommodation and free meals, even sometimes we have enjoyed gourmet kitchen. Since I didn't have any expenses, I could save whatever I earned, also I could work additional in any other department. All my hours were counted to the same profile thus it was easy to make overtime. Job was fun and you can easily get promoted if you want it.
(BG) Това място осигуряваше безплатно настаняване и безплатно хранене, дори понякога се наслаждавахме и на гурме кухня. Тъй като нямах никакви разходи, можех да спестявам каквото спечеля, също така можех да работя допълнително във всеки един отдел. Всичките ми часове бяха отчитани в един и същ профил, така че беше лесно да правя извънреден труд. Работата беше забавна и можете лесно да получите повишение.
I met many international students from all around the world and we had a great summer together. In addition Grand View had organized many activities for us — barbeque, horse riding, movie nights, twice a week shuttle to the nearby town and one trip to Minneapolis to the fourth biggest mall in the world.
(BG) Срещнах много международни студенти от цял свят и прекарахме страхотно лято заедно. Освен това от Grand View организираха много допълнителни дейности за нас — барбекю, езда, кино вечери, два пъти седмично ни откарваха до близкия град и веднъж до Минеаполис до четвъртия по големина мол в света.